1 00:00:00,300 --> 00:00:00,330 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,330 --> 00:00:00,370 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,370 --> 00:00:00,400 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,400 --> 00:00:00,430 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,430 --> 00:00:00,470 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,470 --> 00:00:00,500 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,500 --> 00:00:00,530 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,530 --> 00:00:00,570 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,570 --> 00:00:00,600 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:00,600 --> 00:00:00,630 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 11 00:00:00,630 --> 00:00:00,670 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 12 00:00:00,670 --> 00:00:00,700 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 13 00:00:00,700 --> 00:00:00,730 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 14 00:00:00,730 --> 00:00:00,770 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 15 00:00:00,770 --> 00:00:08,780 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 16 00:00:08,780 --> 00:00:08,810 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 17 00:00:19,240 --> 00:00:21,240 Uma sinopse do que aconteceu! 18 00:00:21,240 --> 00:00:24,620 Esta é nossa irmã mais velha, Miyazawa Yukino. Calouro! 19 00:00:21,240 --> 00:00:24,580 Homem! Mana, moletons do ensino médio são tão idiotas! 20 00:00:24,620 --> 00:00:27,490 Para a maioria, ela parece ser dotada de inteligência e beleza. 21 00:00:24,790 --> 00:00:39,220 Oh! Você é maravilhoso! Miyazawa! 22 00:00:27,490 --> 00:00:29,290 Embora ela tenha sido criada em uma família de classe média, 23 00:00:29,290 --> 00:00:32,450 ela parece ser inteligente, culta e graciosa. 24 00:00:32,450 --> 00:00:35,930 Mas na verdade, fazer um show é o seu verdadeiro propósito na vida, 25 00:00:35,930 --> 00:00:39,340 e ela é uma mulher mascarada que atua como uma estudante modelo perfeita em público! 26 00:00:39,340 --> 00:00:42,240 Mas outro dia, Irmã cometeu um grande erro 27 00:00:42,240 --> 00:00:44,520 e sua outra personalidade foi revelada! 28 00:00:44,520 --> 00:00:48,140 Este homem é o verdadeiro estudante supermodelo, Arima Souichirou! 29 00:00:48,140 --> 00:00:49,900 Excelentes notas, bom em esportes, 30 00:00:49,900 --> 00:00:52,010 com uma boa personalidade que todo mundo gosta. 31 00:00:52,010 --> 00:00:54,620 Além disso, sua família é uma longa linhagem de médicos desde a Era Edo. 32 00:00:54,620 --> 00:00:56,570 Um verdadeiro puro-sangue. 33 00:00:56,570 --> 00:00:58,790 No entanto, ele também é um canalha terrível! 34 00:00:58,790 --> 00:01:02,460 Tendo percebido a fraqueza de Sis, ele fez com que ela o ajudasse em seu trabalho! 35 00:01:02,460 --> 00:01:04,160 Que intrigante! 36 00:01:04,160 --> 00:01:06,760 Além disso, ela se apaixona pela primeira vez... 37 00:01:06,760 --> 00:01:08,630 e entra em uma crise muito complicada! 38 00:01:09,030 --> 00:01:12,540 A irmã finalmente perde o controle depois de pensar em círculos sozinha! 39 00:01:13,470 --> 00:01:14,670 Mas... 40 00:01:14,670 --> 00:01:16,840 no final da bagunça, eles fazem as pazes! 41 00:01:16,840 --> 00:01:20,480 Ambos compartilham seu segredo como estudantes modelo respeitáveis, 42 00:01:20,480 --> 00:01:22,730 e na superfície, parecia que as coisas estavam indo bem... 43 00:01:22,730 --> 00:01:24,560 Como... nunca! 44 00:01:43,000 --> 00:01:43,990 O que está errado? 45 00:01:44,870 --> 00:01:46,200 Dói em algum lugar? 46 00:01:51,920 --> 00:01:53,870 Por que de repente me lembrei disso? 47 00:01:54,580 --> 00:01:57,260 Eu tinha esquecido disso por tanto tempo. 48 00:01:57,260 --> 00:02:01,180 Suas circunstâncias 49 00:02:08,660 --> 00:02:11,440 Acho que Arima está agindo de forma estranha ultimamente. 50 00:02:12,930 --> 00:02:14,940 Oh? Você ainda está aqui. 51 00:02:14,940 --> 00:02:15,430 Trabalhar? 52 00:02:15,430 --> 00:02:16,570 Sim. Você também? 53 00:02:16,570 --> 00:02:18,570 Sim, mas acabei de terminar. 54 00:02:18,570 --> 00:02:20,190 Se der muito trabalho, quer que eu ajude? 55 00:02:20,190 --> 00:02:21,730 Hoje é meio dia de qualquer maneira. 56 00:02:22,870 --> 00:02:24,450 Tudo bem. Quase terminei de qualquer maneira. 57 00:02:27,700 --> 00:02:29,410 Eu tenho que ir ao clube em breve. 58 00:02:30,290 --> 00:02:31,450 Mais tarde, Miyazawa. 59 00:02:31,450 --> 00:02:32,420 Oh, tudo bem. 60 00:02:36,250 --> 00:02:37,890 Afinal, ele está agindo de forma estranha. 61 00:02:37,890 --> 00:02:39,820 Ele está agindo distante de alguma forma. 62 00:02:39,820 --> 00:02:40,720 O que poderia ser? 63 00:02:40,720 --> 00:02:43,430 Éramos tão amigáveis ​​até a semana passada. 64 00:02:43,470 --> 00:02:45,050 Há duas semanas 65 00:02:45,050 --> 00:02:46,890 Olá, Miyazawa. 66 00:02:46,890 --> 00:02:48,970 Você quer estudar juntos algum dia? 67 00:02:48,970 --> 00:02:50,630 Nossa escola tem muitas provas, sabe? 68 00:02:50,630 --> 00:02:53,560 Achei que seria eficiente se cooperássemos. 69 00:02:53,560 --> 00:03:02,530 Esplêndido! É o máximo! 70 00:02:53,560 --> 00:02:55,530 Eu vejo. Isso é esplêndido. 71 00:02:55,530 --> 00:02:57,570 A parte da cooperação é linda. 72 00:02:57,570 --> 00:02:58,910 Ah, eu posso ver agora. 73 00:02:58,910 --> 00:03:02,010 Você está pensando em tirar boas notas sem ter que trabalhar para isso. 74 00:03:05,870 --> 00:03:06,750 Um palácio! 75 00:03:06,750 --> 00:03:09,990 É como uma casa do programa de televisão que visita mansões!! 76 00:03:09,990 --> 00:03:11,450 Você está exagerando. 77 00:03:13,190 --> 00:03:15,920 Uau, é tão espaçoso. Tão rico! 78 00:03:16,390 --> 00:03:18,950 Pai, mãe, este é Miyazawa da minha turma. 79 00:03:21,710 --> 00:03:23,260 Olá, seja bem-vindo. 80 00:03:23,260 --> 00:03:27,850 Bem, eu não sabia que Souichirou tinha um colega de classe tão fofo. 81 00:03:27,850 --> 00:03:30,010 Meu Deus, de jeito nenhum. 82 00:03:30,010 --> 00:03:33,210 Espero que vocês dois sempre sejam bons amigos. 83 00:03:33,210 --> 00:03:35,050 Teremos um bolo mais tarde. 84 00:03:35,050 --> 00:03:37,190 É uma alegria entreter as meninas. 85 00:03:37,580 --> 00:03:40,420 Souichirou, desça para tomar chá às três horas. 86 00:03:40,420 --> 00:03:42,320 Com Miyazawa, claro. 87 00:03:42,320 --> 00:03:43,690 Ok, pai. 88 00:03:44,320 --> 00:03:47,910 Suas habilidades de modéstia fingida são realmente incríveis. 89 00:03:47,910 --> 00:03:49,380 Às vezes, isso realmente me assusta. 90 00:03:49,530 --> 00:03:50,240 Ho! Ho! Ho! Ho! 91 00:03:50,990 --> 00:03:52,960 É fruto de um treinamento rigoroso! 92 00:03:53,460 --> 00:03:55,370 Mas seus pais são maravilhosos. 93 00:03:56,030 --> 00:03:56,990 Você tem muita sorte. 94 00:03:58,540 --> 00:03:59,840 Na próxima semana 95 00:03:59,840 --> 00:04:01,840 Minha casa... é apertada, então não compare, ok? 96 00:04:01,840 --> 00:04:04,050 Eu disse para você esquecer a casa. 97 00:04:07,710 --> 00:04:09,050 Estou em casa. 98 00:04:09,050 --> 00:04:10,560 Oh, Yuki, um amigo...? 99 00:04:10,560 --> 00:04:11,930 Olá. 100 00:04:13,720 --> 00:04:16,060 Um... Um homem! 101 00:04:15,230 --> 00:04:15,350 Homem 102 00:04:16,270 --> 00:04:16,350 Homem Homem 103 00:04:16,350 --> 00:04:18,060 Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem 104 00:04:16,650 --> 00:04:18,810 Um... Um homem! 105 00:04:18,270 --> 00:04:18,310 Homem Homem 106 00:04:18,350 --> 00:04:20,060 Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem Homem 107 00:04:18,810 --> 00:04:21,080 Um... Um homem! 108 00:04:20,060 --> 00:04:21,520 M 109 00:04:20,060 --> 00:04:21,520 Um 110 00:04:20,060 --> 00:04:21,520 N 111 00:04:21,520 --> 00:04:24,530 O que?! Um homem?! 112 00:04:23,480 --> 00:04:24,150 Pai 113 00:04:23,490 --> 00:04:25,260 Um homem! 114 00:04:24,150 --> 00:04:24,240 Pai 115 00:04:24,240 --> 00:04:24,280 Pai 116 00:04:24,280 --> 00:04:24,400 Pai 117 00:04:24,530 --> 00:04:26,360 Imperdoável! 118 00:04:26,990 --> 00:04:30,660 Um verme bastardo tentando se aproximar de nossas princesas! 119 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Vou expulsá-lo! 120 00:04:35,010 --> 00:04:36,000 Prazer em conhecê-lo. 121 00:04:36,000 --> 00:04:37,670 Meu nome é Arima Souichirou. 122 00:04:44,010 --> 00:04:45,880 Por favor, cuide da nossa filha. 123 00:04:45,880 --> 00:04:46,760 O que você está tentando puxar?! 124 00:04:48,320 --> 00:04:51,260 Yuki com certeza tem bom gosto quando se trata de aparência. 125 00:04:51,260 --> 00:04:55,770 Ou talvez ela não reconheça ninguém que não seja tão bom quanto ela? 126 00:04:55,770 --> 00:04:57,830 Ela nunca teve qualquer interesse em meninos para começar. 127 00:04:57,830 --> 00:05:01,210 Aposto que ela vê a maioria dos meninos como bonecos de papel. 128 00:05:01,210 --> 00:05:03,680 Sim, aquela mulher pode ser tão fria quanto um demônio 129 00:05:03,680 --> 00:05:05,280 quando se trata de coisas assim. 130 00:05:05,280 --> 00:05:07,140 Estou surpreso que você tenha permitido isso, padre. 131 00:05:07,140 --> 00:05:08,780 Bem, você sabe... 132 00:05:09,270 --> 00:05:14,370 Um cara perfeito como esse pode nunca mais aparecer na vida de Yukino. 133 00:05:14,370 --> 00:05:16,250 Eu vejo. Basicamente, "mantenha" ele, hein? 134 00:05:16,250 --> 00:05:18,110 Os pais são tão calculistas. 135 00:05:18,110 --> 00:05:20,980 Mas você sabe, ouvi dizer que a família de Aririn administra um grande hospital. 136 00:05:20,980 --> 00:05:22,120 Sem chance! Realmente?! 137 00:05:22,120 --> 00:05:23,950 Então, se dissermos que nossa filha é uma amiga, 138 00:05:23,950 --> 00:05:26,130 você acha que eles nos dariam um desconto? 139 00:05:26,130 --> 00:05:28,090 Tudo bem! Vamos todos juntos e tentar algum dia! 140 00:05:26,130 --> 00:05:30,090 Não é à prova de som. 141 00:05:28,090 --> 00:05:30,550 Mas estamos todos saudáveis! 142 00:05:30,090 --> 00:05:30,130 Não é à prova de som. 143 00:05:30,550 --> 00:05:33,800 Miyazawa, eu não me importo, então... 144 00:05:35,230 --> 00:05:38,480 Por que essa família é tão estúpida?! 145 00:05:39,170 --> 00:05:40,570 Correr! 146 00:05:41,230 --> 00:05:43,730 Isso foi muito constrangedor, sabe? 147 00:05:43,730 --> 00:05:45,840 Mas foi divertido à sua maneira. 148 00:05:46,980 --> 00:05:51,200 Até então, ríamos muitas vezes e saíamos muito juntos. 149 00:05:51,580 --> 00:05:54,050 No início desta semana, ele de repente ficou com frio, 150 00:05:54,050 --> 00:05:55,950 e ele não fala muito comigo. 151 00:05:56,890 --> 00:05:59,790 Eu fiz alguma coisa? 152 00:06:02,660 --> 00:06:03,920 Sério? 153 00:06:06,900 --> 00:06:07,800 Arima. 154 00:06:07,800 --> 00:06:09,130 Oh? O que? 155 00:06:11,200 --> 00:06:14,470 Hum... me disseram para entregar isso a você. 156 00:06:14,470 --> 00:06:15,970 Obrigado. 157 00:06:16,440 --> 00:06:17,810 Ele está diferente de antes. 158 00:06:18,410 --> 00:06:19,430 Isto é... 159 00:06:20,180 --> 00:06:21,560 ...rejeição. 160 00:06:45,100 --> 00:06:46,130 Por que?! 161 00:06:46,130 --> 00:06:49,200 Porque até semana passada éramos amigos! 162 00:06:49,670 --> 00:06:51,050 Por que ficou assim de repente? 163 00:06:51,540 --> 00:06:53,050 Eu me tornei um covarde. 164 00:06:53,050 --> 00:06:55,010 Não entendo por que ficou assim tão de repente. 165 00:06:55,450 --> 00:06:58,140 Então, percebi pela primeira vez... 166 00:06:58,140 --> 00:07:00,110 que sou ignorante. 167 00:07:00,810 --> 00:07:04,560 Tudo o que fiz foi polir a superfície e fingir ser um aluno modelo. 168 00:07:04,560 --> 00:07:07,320 Eu nunca tinha lidado sinceramente com as pessoas, 169 00:07:07,320 --> 00:07:09,690 então não sei o que fazer em um momento como este. 170 00:07:10,110 --> 00:07:11,980 Eu nunca falei com o coração. 171 00:07:11,980 --> 00:07:13,570 Nunca briguei. 172 00:07:13,570 --> 00:07:16,340 Porque eu nunca tirei minha máscara. 173 00:07:16,340 --> 00:07:19,770 Porque eu enganaria as pessoas com a minha máscara e nunca me exporia. 174 00:07:20,740 --> 00:07:24,710 E pensar que eu perceberia que não tinha nada agora. 175 00:07:29,610 --> 00:07:32,260 E? Mana, você está deprimida? 176 00:07:32,260 --> 00:07:34,840 É porque você fez algo que normalmente não faz, como o ódio por si mesmo. 177 00:07:35,890 --> 00:07:38,300 Afinal, você não está imunizado contra suas próprias fraquezas... 178 00:07:38,320 --> 00:07:39,760 ou contra a existência de namorado. 179 00:07:40,810 --> 00:07:43,680 Afinal, você nunca se preocupou com isso até agora, certo? 180 00:07:44,730 --> 00:07:46,190 É uma coisa boa que você está descobrindo 181 00:07:46,190 --> 00:07:47,730 sobre todas essas coisas com Arima. 182 00:07:49,170 --> 00:07:51,280 Isso mesmo. Aprendi vários aspectos de mim mesmo. 183 00:07:51,970 --> 00:07:53,280 E Arimá? 184 00:07:53,280 --> 00:07:56,660 Bem, fale conosco sempre que tiver algum problema, mana. 185 00:07:56,660 --> 00:07:58,140 Qualquer coisa, menos dinheiro. 186 00:07:59,410 --> 00:08:03,000 Isso mesmo. O que Arima faz quando tem problemas? 187 00:08:03,000 --> 00:08:06,950 Bem, ao contrário da minha família, ele tem pais respeitáveis. 188 00:08:06,950 --> 00:08:08,130 Acho que não preciso me preocupar. 189 00:08:17,430 --> 00:08:18,550 Por favor, me desculpe. 190 00:08:20,300 --> 00:08:21,430 Souichirou. 191 00:08:21,430 --> 00:08:22,390 Sim? 192 00:08:22,390 --> 00:08:27,170 A jovem que você trouxe para casa outro dia, Miyazawa, certo? 193 00:08:27,170 --> 00:08:31,150 Sim, ela era uma jovem muito serena e simpática. 194 00:08:32,240 --> 00:08:34,710 Essa foi a primeira festa de chá divertida que tivemos em muito tempo. 195 00:08:34,710 --> 00:08:35,870 Sim, muito. 196 00:08:36,380 --> 00:08:39,250 Então, Souichirou, você não precisa se preocupar conosco. 197 00:08:39,250 --> 00:08:40,620 Traga-a novamente. 198 00:08:40,620 --> 00:08:41,750 Sim, senhor. 199 00:08:47,560 --> 00:08:48,580 Isso é verdade. 200 00:08:49,790 --> 00:08:51,460 E Arimá? 201 00:08:51,460 --> 00:08:55,550 Arima também tem partes em que ele parece um estudante normal do ensino médio. 202 00:08:55,550 --> 00:08:57,540 Por que ele nunca mostrou isso para ninguém? 203 00:08:57,540 --> 00:08:59,070 Exceto na minha frente. 204 00:09:00,010 --> 00:09:01,830 Se eu pensar sobre isso, não entendo. 205 00:09:01,830 --> 00:09:06,140 Se não for por uma imagem como a minha, como ele pode ser tão perfeito assim? 206 00:09:06,680 --> 00:09:08,170 Não é cansativo? 207 00:09:09,210 --> 00:09:10,520 Você está feliz? 208 00:09:10,520 --> 00:09:15,350 Afinal, eu fiz alguma coisa para deixá-lo bravo? 209 00:09:14,860 --> 00:09:17,030 Muitos as coisas vêm pensar 210 00:09:17,150 --> 00:09:18,790 Mas você sabe, existe isso. 211 00:09:18,790 --> 00:09:22,200 Ele provavelmente deve estar arrependido de ter me confessado tão impensadamente. 212 00:09:22,030 --> 00:09:26,000 As verdadeiras cores de Miyazawa Yukino! 213 00:09:22,200 --> 00:09:24,560 E eu sou realmente assim, afinal. 214 00:09:24,560 --> 00:09:26,000 No final, isso estragaria as coisas. 215 00:09:27,100 --> 00:09:28,720 Isso... não poderia ser... 216 00:09:28,720 --> 00:09:31,630 que ele percebeu que estou secretamente apaixonada por ele? 217 00:09:31,630 --> 00:09:31,750 Pedregulho 218 00:09:31,750 --> 00:09:31,830 Pedregulho 219 00:09:31,830 --> 00:09:32,750 Pedregulho 220 00:09:32,440 --> 00:09:35,840 De alguma forma, isso parece ser o mais provável! 221 00:09:32,750 --> 00:09:38,380 Pedregulho 222 00:09:35,840 --> 00:09:38,510 Para ser franco, ele acha que isso incomoda?! 223 00:09:41,750 --> 00:09:44,110 Mas então... ele deveria apenas dizer isso! 224 00:09:52,020 --> 00:09:53,310 Arima. 225 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 Você tem algo que quer me dizer, não é? 226 00:09:56,560 --> 00:09:57,390 Diga! 227 00:09:58,600 --> 00:09:59,240 Sobre o quê? 228 00:09:59,240 --> 00:10:00,650 Não se faça de bobo! 229 00:10:00,650 --> 00:10:02,470 Você tem me ignorado recentemente! 230 00:10:02,470 --> 00:10:03,950 Eu odeio coisas assim! 231 00:10:03,950 --> 00:10:05,200 Você não vai me dizer diretamente?! 232 00:10:06,300 --> 00:10:07,910 Não é nada. 233 00:10:09,310 --> 00:10:10,250 Por que você está fugindo?! 234 00:10:10,250 --> 00:10:12,080 Eu não saberei a menos que você me diga! 235 00:10:12,760 --> 00:10:13,880 Cale-se! 236 00:10:13,880 --> 00:10:15,170 Deixe-me em paz! 237 00:10:30,020 --> 00:10:31,650 Essa é toda a lembrança que tenho dos meus pais. 238 00:10:32,390 --> 00:10:34,480 Só isso. 239 00:10:58,820 --> 00:11:01,760 Agora, por que você não vem comigo? 240 00:11:20,440 --> 00:11:21,500 Mentiroso. 241 00:11:22,010 --> 00:11:23,640 Você disse que éramos amigos. 242 00:11:24,480 --> 00:11:27,200 Você disse que eu estava bem do jeito que estava. 243 00:11:33,370 --> 00:11:33,410 As emoções são um Coisa difícil de ler 244 00:11:33,410 --> 00:11:38,290 As emoções são um Coisa difícil de ler 245 00:11:33,410 --> 00:11:38,290 Capítulo 246 00:11:38,870 --> 00:11:40,550 Ah, não adianta! 247 00:11:40,550 --> 00:11:41,910 Não é bom, não é bom, não é bom, não é bom! 248 00:11:41,910 --> 00:11:45,000 Eu não entendo, não importa o quanto eu pense sobre isso! 249 00:11:45,360 --> 00:11:46,940 Uau, acho que no ensino médio, 250 00:11:46,940 --> 00:11:49,740 há problemas de lição de casa que nem a irmã consegue resolver. 251 00:11:50,580 --> 00:11:53,850 Não importa o que eu pense, não consigo entender o que Arima está fazendo! 252 00:11:55,350 --> 00:11:56,890 No final, não consigo adivinhar por quê. 253 00:11:56,890 --> 00:11:59,940 Mas o resultado é claro. 254 00:11:59,940 --> 00:12:02,460 Isso significa, no final das contas, como diz o Código de Hamurabi... 255 00:12:02,460 --> 00:12:05,560 Olho por olho, dente por dente, ignorar por ignorar! 256 00:12:05,560 --> 00:12:06,400 É isso! 257 00:12:06,400 --> 00:12:07,200 Não há mais nada além disso! 258 00:12:07,200 --> 00:12:09,510 Isso não é briga de criança, você sabe. 259 00:12:09,510 --> 00:12:11,770 E ela é tão boa com os trabalhos escolares também. 260 00:12:21,550 --> 00:12:22,710 Saia do meu caminho! 261 00:12:24,650 --> 00:12:25,930 Você está no caminho, mova-se! 262 00:12:30,990 --> 00:12:34,850 Ei Miyazawa, você poderia me dizer a tradução disso? 263 00:12:34,850 --> 00:12:39,080 Oh meu Deus! Você não vai perguntar a Arima sobre essas coisas de agora em diante? 264 00:12:39,080 --> 00:12:42,130 Parece que, ao contrário de mim, ele é muito bom nos trabalhos escolares. 265 00:12:41,860 --> 00:12:43,110 Ho Ho Ho 266 00:12:43,030 --> 00:12:43,860 Ei. 267 00:12:43,110 --> 00:12:43,860 Silêncio 268 00:12:43,860 --> 00:12:46,300 Miyazawa está meio estranho hoje, sabe? 269 00:12:46,300 --> 00:12:48,860 Sim, Arima, você fez alguma coisa? 270 00:12:48,860 --> 00:12:51,830 Esnobado 271 00:12:48,860 --> 00:12:51,830 Mas acho que até ela tem dias ruins. 272 00:12:51,830 --> 00:12:54,640 Acho que ela também é humana, afinal. 273 00:12:59,460 --> 00:13:01,200 Aço e concreto. 274 00:13:01,630 --> 00:13:03,130 E uma cena chuvosa... 275 00:13:03,920 --> 00:13:06,390 me faz lembrar das memórias que estavam enterradas profundamente dentro de mim. 276 00:13:09,010 --> 00:13:10,770 O que está errado? 277 00:13:10,770 --> 00:13:12,130 Dói em algum lugar? 278 00:13:13,370 --> 00:13:15,830 Ah, você molhou as calças. 279 00:13:16,500 --> 00:13:19,470 Se eu respondi “Sim”, o que ela fará comigo? 280 00:13:23,510 --> 00:13:25,670 Você estava com medo sozinho, certo? 281 00:13:26,610 --> 00:13:30,740 A mão que deveria ter me dado um tapa gentilmente deu um tapinha na minha cabeça. 282 00:13:31,680 --> 00:13:35,140 Minha nova mãe trocou meu pijama. 283 00:13:35,750 --> 00:13:39,320 Meu novo pai me segurou quando fomos para a cama. 284 00:13:40,130 --> 00:13:41,560 Uma sensação estranha... 285 00:13:41,990 --> 00:13:44,050 Por que minhas lágrimas brotam tanto? 286 00:13:44,560 --> 00:13:47,210 Por que meu coração está tão triste? 287 00:13:47,700 --> 00:13:49,030 Aço e concreto. 288 00:13:49,530 --> 00:13:51,280 E uma cena chuvosa me faz lembrar 289 00:13:51,280 --> 00:13:53,560 as memórias enterradas profundamente dentro de mim. 290 00:13:54,970 --> 00:13:56,990 Isso me apresenta medo e paz, 291 00:13:56,990 --> 00:13:59,510 felicidade e preocupação, tudo ao mesmo tempo. 292 00:14:00,380 --> 00:14:02,040 Juntamente com a memória daqueles pais. 293 00:14:03,310 --> 00:14:04,780 E Miyazawa também... 294 00:14:05,420 --> 00:14:08,680 Como eu estava perto dela? 295 00:14:28,960 --> 00:14:30,200 Miyazawa. 296 00:14:34,430 --> 00:14:34,910 Humph! 297 00:14:34,910 --> 00:14:37,350 E daí?! Vou te ignorar agora! 298 00:14:37,350 --> 00:14:38,280 Ah, Miyazawa! 299 00:14:38,280 --> 00:14:39,150 Humph! 300 00:14:40,050 --> 00:14:40,140 Perigo 301 00:14:40,140 --> 00:14:40,230 Perigo 302 00:14:40,270 --> 00:14:40,310 Perigo 303 00:14:40,310 --> 00:14:40,350 Perigo 304 00:14:40,350 --> 00:14:40,390 Perigo 305 00:14:40,390 --> 00:14:40,430 Perigo 306 00:14:40,430 --> 00:14:40,480 Perigo 307 00:14:40,480 --> 00:14:40,520 Perigo 308 00:14:40,520 --> 00:14:40,560 Perigo 309 00:14:40,560 --> 00:14:40,600 Perigo 310 00:14:40,600 --> 00:14:40,640 Perigo 311 00:14:40,640 --> 00:14:40,680 Perigo 312 00:14:40,680 --> 00:14:40,730 Perigo 313 00:14:49,430 --> 00:14:50,260 Não é nada legal. 314 00:14:50,260 --> 00:14:52,320 Por que é que não consigo fazer essas coisas direito?! Realmente! 315 00:14:52,320 --> 00:14:56,200 Então sou uma criança ignorante e uma desculpa! 316 00:14:56,200 --> 00:14:57,170 Aqui. 317 00:14:57,170 --> 00:14:59,450 Eu não posso vencer contra você. 318 00:14:59,450 --> 00:15:00,890 Você é tão imprudente. 319 00:15:00,890 --> 00:15:02,750 Nós...Bem, com licença! 320 00:15:02,750 --> 00:15:03,540 Deixe-me em paz! 321 00:15:10,920 --> 00:15:11,630 Desculpe. 322 00:15:13,950 --> 00:15:16,890 É o normal... Arima. 323 00:15:29,130 --> 00:15:30,480 Eu tenho um passado 324 00:15:30,480 --> 00:15:32,440 que não quero ser tocado. 325 00:15:33,400 --> 00:15:35,910 Você toca sem saber. 326 00:15:36,740 --> 00:15:40,450 Você era uma pessoa muito inconveniente para mim. 327 00:15:40,450 --> 00:15:43,960 Eu percebi isso, então tentei fugir. 328 00:15:44,480 --> 00:15:45,960 E nem foi sua culpa. 329 00:15:46,380 --> 00:15:49,380 Percebi quando fui estudar na sua casa. 330 00:15:50,460 --> 00:15:52,970 Pensei novamente em como era diferente da minha casa. 331 00:15:53,460 --> 00:15:56,390 Eu pensei: “Ah, então uma família normal é assim”. 332 00:15:57,000 --> 00:15:59,530 Você vê, eu sou uma criança adotada. 333 00:15:59,530 --> 00:16:03,030 Meu pai atual é o irmão mais velho do meu pai verdadeiro. 334 00:16:03,030 --> 00:16:04,100 Ele é meu tio. 335 00:16:04,840 --> 00:16:07,140 Eu realmente amo meus pais atuais, 336 00:16:07,810 --> 00:16:12,140 mas eu não poderia dizer tudo e confiar neles como você faz. 337 00:16:13,340 --> 00:16:14,780 Você me fez perceber isso. 338 00:16:15,850 --> 00:16:18,150 Você vê, meus verdadeiros pais... 339 00:16:18,150 --> 00:16:20,660 parecem ter sido pessoas realmente desesperadas. 340 00:16:20,660 --> 00:16:23,050 Roubar e chantagear eram uma segunda natureza para eles. 341 00:16:23,050 --> 00:16:26,320 No final, eles deixaram para trás sua dívida e desapareceram misteriosamente. 342 00:16:26,320 --> 00:16:27,290 Deixando-me para trás. 343 00:16:27,760 --> 00:16:29,500 Devem ter sido a vergonha da família. 344 00:16:29,500 --> 00:16:31,960 Quando fui acolhido pela minha família atual, 345 00:16:31,960 --> 00:16:33,670 houve um tempo em que todos os nossos parentes se reuniam. 346 00:16:33,670 --> 00:16:36,300 Eles devem ter pensado que uma criança não entenderia. 347 00:16:36,300 --> 00:16:37,590 Eles disseram na minha cara, 348 00:16:38,200 --> 00:16:40,680 "Uma criança nascida de pais assim não valerá nada." 349 00:16:40,680 --> 00:16:44,540 Então, eu tive que me tornar uma pessoa perfeita. 350 00:16:44,540 --> 00:16:45,230 Não importa o que aconteça. 351 00:16:45,640 --> 00:16:47,420 Mesmo à custa do meu orgulho. 352 00:16:47,420 --> 00:16:49,230 E pelos meus pais que me criaram. 353 00:16:49,880 --> 00:16:52,980 Eu estava satisfeito com o eu que fiz dessa maneira. 354 00:16:54,050 --> 00:16:55,400 Até que eu conheci você. 355 00:16:56,890 --> 00:16:58,450 Por que foi você? 356 00:16:59,990 --> 00:17:02,450 No começo, pensei que gostava de você porque você era como eu. 357 00:17:03,410 --> 00:17:08,040 Mas, quanto mais eu conhecia você, mais eu seguia seu exemplo. 358 00:17:08,750 --> 00:17:10,960 Eu realmente não conhecia quem era assim. 359 00:17:11,840 --> 00:17:14,420 Com o tempo, um pensamento chegou ao topo. 360 00:17:15,340 --> 00:17:18,780 Será que o que eu sempre acreditei ser eu... 361 00:17:18,780 --> 00:17:21,910 era apenas uma farsa que eu criei com esforço? 362 00:17:22,850 --> 00:17:25,890 Talvez dentro de mim exista outro eu. O verdadeiro eu. 363 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Eu pensei isso e pensei que era ruim. 364 00:17:30,220 --> 00:17:32,270 Eu não deveria perceber isso. 365 00:17:33,320 --> 00:17:35,860 Você tirou minhas máscaras, uma após a outra. 366 00:17:36,890 --> 00:17:38,820 Você foi leve para mim. 367 00:17:39,340 --> 00:17:41,160 Você era uma luz que brilhava na escuridão. 368 00:17:42,330 --> 00:17:46,100 Apenas por existir, a luz deixa claro onde está a escuridão. 369 00:17:47,040 --> 00:17:49,270 Há uma escuridão dentro da minha alma. 370 00:17:49,840 --> 00:17:51,960 Para ser sincero, eu odiei você. 371 00:17:51,960 --> 00:17:53,210 Foi por isso que te afastei. 372 00:17:53,210 --> 00:17:54,040 Por que?! 373 00:17:54,040 --> 00:17:56,570 Você conseguiu perceber seu verdadeiro eu, certo?! 374 00:17:56,570 --> 00:17:58,330 Então por que você não se torna honesto?! 375 00:17:58,330 --> 00:17:59,720 Por que você tenta esconder isso?! 376 00:17:59,720 --> 00:18:02,010 E se ele for a pior pessoa possível?! 377 00:18:02,690 --> 00:18:05,180 Se eu seguisse aqueles pais através do meu sangue... 378 00:18:05,620 --> 00:18:07,890 Tenho medo da minha linhagem! 379 00:18:07,890 --> 00:18:09,980 Não posso me tornar uma pessoa inútil! 380 00:18:09,980 --> 00:18:12,190 Para meu pai e para minha mãe! 381 00:18:20,840 --> 00:18:23,820 Você ama seus pais atuais, não é? 382 00:18:24,980 --> 00:18:28,410 Mas Arima, enquanto você estiver se esforçando assim, 383 00:18:28,410 --> 00:18:30,350 você provavelmente nunca será capaz de se tornar uma família de verdade. 384 00:18:31,120 --> 00:18:37,390 Família e amigos de verdade amam você, mesmo quando conhecem seus defeitos. 385 00:18:37,390 --> 00:18:40,130 Ah, eu amo essa pessoa. 386 00:18:40,910 --> 00:18:44,970 Essa pessoa que se machuca para proteger quem ama. 387 00:18:50,440 --> 00:18:51,600 Miyazawa... 388 00:18:59,030 --> 00:19:01,780 O que... Por que você fez isso?! 389 00:19:02,490 --> 00:19:03,950 Este é o verdadeiro Arima. 390 00:19:04,950 --> 00:19:07,490 Não se preocupe, você não é inútil. 391 00:19:07,490 --> 00:19:09,410 Eu gosto mais deste Arima. 392 00:19:09,410 --> 00:19:11,420 O que você achou que eu faria? 393 00:19:11,420 --> 00:19:14,080 Você acha que eu te daria um beijo? Como se eu fosse fazer algo assim. 394 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 O verdadeiro Arima provavelmente queria ser libertado. 395 00:19:18,960 --> 00:19:21,970 Ele provavelmente queria tirar a máscara e colocar o rosto para frente. 396 00:19:22,430 --> 00:19:24,600 E ele me encontrou. 397 00:19:24,600 --> 00:19:26,840 A coisa escondida dentro de você 398 00:19:26,840 --> 00:19:29,810 devo ter percebido o que eu escondia dentro de mim. 399 00:19:29,810 --> 00:19:30,810 É uma coisa incrível. 400 00:19:31,210 --> 00:19:32,400 Tenha mais confiança! 401 00:19:32,400 --> 00:19:33,940 Você é um cara legal! 402 00:19:36,190 --> 00:19:37,360 Eu decidi! 403 00:19:37,360 --> 00:19:39,550 Vou jogar fora minha máscara de aluno modelo. 404 00:19:39,550 --> 00:19:41,890 De agora em diante vou viver só para mim... 405 00:19:41,890 --> 00:19:43,450 para passar a gostar de mim mesmo. 406 00:19:43,450 --> 00:19:44,650 E você? 407 00:19:45,620 --> 00:19:47,660 Estou feliz por ter conhecido você. 408 00:19:47,660 --> 00:19:48,740 Eu também. 409 00:19:56,170 --> 00:19:58,900 O que nós dois fizemos depois disso? 410 00:19:58,900 --> 00:20:01,090 Bem, é claro, somos amigos completamente verdadeiros. 411 00:20:01,090 --> 00:20:05,120 Nosso slogan agora é: “Viva fiel a si mesmo”. 412 00:20:05,120 --> 00:20:05,960 Mas... 413 00:20:05,960 --> 00:20:07,010 Arima! 414 00:20:07,010 --> 00:20:08,150 Isso dói! 415 00:20:08,050 --> 00:20:08,100 Finja não ver 416 00:20:08,100 --> 00:20:08,140 Finja não ver 417 00:20:08,140 --> 00:20:08,180 Finja não ver 418 00:20:08,150 --> 00:20:10,580 No final, existe uma coisa chamada imagem pública, 419 00:20:08,180 --> 00:20:12,560 Finja não ver 420 00:20:10,580 --> 00:20:12,560 e ninguém tenta encarar a realidade de frente. 421 00:20:12,560 --> 00:20:15,390 Em momentos como esse, rimos juntos. 422 00:20:15,920 --> 00:20:19,720 É que fiquei estranhamente consciente do meu amor. 423 00:20:20,320 --> 00:20:21,920 São dias em que meu coração vacila. 424 00:20:22,660 --> 00:20:26,490 Oh, eu deveria tê-lo pego quando ele me confessou! 425 00:20:27,060 --> 00:20:29,800 Bem, acho que seremos amigos por um bom tempo. 426 00:20:30,540 --> 00:20:34,340 Mas, de repente, enquanto conversávamos, Arima disse... 427 00:20:34,340 --> 00:20:37,790 É isso mesmo, há uma coisa que eu realmente gosto no meu eu atual. 428 00:20:37,790 --> 00:20:40,950 Você se tornou uma pessoa cada vez mais estranha, 429 00:20:40,950 --> 00:20:42,670 mas meus sentimentos não mudaram. 430 00:20:43,550 --> 00:20:45,880 Eu amei você... o tempo todo. 431 00:20:55,270 --> 00:21:00,190 Para continuar 432 00:21:00,790 --> 00:21:03,890 O que você está procurando? 433 00:21:00,790 --> 00:21:03,890 sagashi mono wa nan desu ka 434 00:21:03,890 --> 00:21:07,020 É algo difícil de encontrar? 435 00:21:03,890 --> 00:21:07,020 mitsukenikui mono desu ka 436 00:21:07,020 --> 00:21:10,130 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 437 00:21:07,020 --> 00:21:10,130 kaban no naka mo tsukue no naka mo 438 00:21:10,130 --> 00:21:13,300 sagashita keredo mitsukaranai noni 439 00:21:10,130 --> 00:21:13,300 mas você não consegue encontrá-lo 440 00:21:13,300 --> 00:21:16,370 senhora sagasu ki desu ka 441 00:21:13,300 --> 00:21:16,370 Você ainda pretende continuar procurando? 442 00:21:16,370 --> 00:21:19,600 Você não vai dançar comigo em vez disso? 443 00:21:16,370 --> 00:21:19,600 dolorido yori boku para odorimasen ka 444 00:21:19,600 --> 00:21:22,740 yume no naka e yume no naka e 445 00:21:19,600 --> 00:21:22,740 Você não gostaria, você não gostaria 446 00:21:22,740 --> 00:21:26,230 ittemitai em omoimasen ka 447 00:21:22,740 --> 00:21:26,230 Ir para um sonho? 448 00:21:38,360 --> 00:21:41,530 yasumu koto mo yurusarezu 449 00:21:38,360 --> 00:21:41,530 Sem sequer poder descansar 450 00:21:41,530 --> 00:21:44,660 warau koto wa tomerarete 451 00:21:41,530 --> 00:21:44,660 e ser impedido de rir 452 00:21:44,660 --> 00:21:47,800 rastejando e rastejando 453 00:21:44,660 --> 00:21:47,800 haitsukubatte haitsukubatte 454 00:21:47,800 --> 00:21:50,940 ittai nani o sagashiteiru no ka 455 00:21:47,800 --> 00:21:50,940 O que no mundo você poderia estar procurando? 456 00:21:50,940 --> 00:21:54,070 sagasu no o yameta toki 457 00:21:50,940 --> 00:21:54,070 Quando você para de olhar 458 00:21:54,070 --> 00:21:57,240 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 459 00:21:54,070 --> 00:21:57,240 muitas vezes acontece que você o encontra 460 00:21:57,240 --> 00:22:00,340 Vamos dançar. Você não gostaria 461 00:21:57,240 --> 00:22:00,340 odorimashou yume no naka e 462 00:22:00,340 --> 00:22:03,880 ittemitai em omoimasen ka 463 00:22:00,340 --> 00:22:03,880 partir para um sonho? 464 00:22:20,240 --> 00:22:21,960 Uma sinopse do que está por vir! 465 00:22:21,960 --> 00:22:24,350 Lucky Sis, ela foi confessada mais uma vez. 466 00:22:24,350 --> 00:22:28,570 Mas, infelizmente, ela está tão nervosa que deixa escapar sua segunda chance! 467 00:22:28,570 --> 00:22:31,790 Agora, mana, você pode confessar seus sentimentos para ele?! 468 00:22:31,790 --> 00:22:34,000 Próxima vez no dele e no dela: Seu problema difícil! 469 00:22:32,820 --> 00:22:34,120 Seu problema difícil 470 00:22:34,120 --> 00:22:34,250 Seu problema difícil